Новый французско-русский словарь - aile

f

1) крыло (автомобиля, мельницы)

ailes du nez — крылья носа

aile poutre ав. — свободно несущее крыло

aile en flèche ав. — стреловидное крыло

aile soufflée ав. — крыло, обдуваемое винтами

aile volante ав. — летающее крыло (тип самолёта)

aile de mouche — оковочный гвоздь (на бутсах)

vedette à sustentation par ailes immergées — катер на подводных крыльях

••

rogner les ailes à qn прям., перен. — подрезать крылья кому-либо

voler de ses propres ailes — встать на ноги, стать самостоятельным

se réfugier sous l'aile de qn — спрятаться под чьё-либо крылышко

battre de l'aile — 1) испытывать смущение, чувствовать себя неловко 2) испытывать трудности, выдыхаться

ne battre plus que d'une aile — еле дышать, дышать на ладан

battre des ailes театр арго — размахивать руками

d'un coup d'aile — одним махом

avoir des ailes — чувствовать себя легко, свободно, беззаботно

se brûler les ailes — обжечься на чём-либо; скомпрометировать себя

en avoir un coup dans l'aile — быть в трудном положении; быть ослабленным; быть под хмельком

tirer une plume de l'aile à qn — стянуть что-либо у кого-либо; обокрасть кого-либо; совершить плагиат

2) боковое строение, крыло (здания); флигель

3) воен. крыло, фланг

aile marchante воен. — 1) фланговая ударная группа 2) перен. активное прогрессивное меньшинство (напр., в какой-либо партии)

4) закраина

5) лопасть (гребного, воздушного винта)

6) спорт край линии нападения

changement d'aile — перенос мяча на другой край

7) бот. боковой лепесток

8) бот. крылатка

9) боковая ветвь (шпалеры)

10) pl поля (у шляпы)

11) край тарелки

12) дельтаплан